This is a courtesy English translation. The authoritative version is the Spanish text, which prevails in case of discrepancy.
Estos Términos y Condiciones (los "Términos") regulan el acceso y uso de la plataforma editorial digital operada por Conscious Human Editorial (la "Plataforma"), en conscioushumaneditorial.com. Al registrarte, comprar, obtener acceso temporal o suscribirte, aceptas estos Términos. Si no estás de acuerdo, por favor no utilices la Plataforma. Los datos de identificación y contacto del responsable figuran al final (sección 20).
These Terms & Conditions (the "Terms") govern access to and use of the digital publishing platform operated by Conscious Human Editorial (the "Platform"), at conscioushumaneditorial.com. By registering, purchasing, obtaining temporary access or subscribing, you accept these Terms. If you do not agree, please do not use the Platform. The identification and contact details of the responsible party are provided at the end (section 20).
Definiciones
Plataforma
El sitio web, la aplicación de lectura y los servicios de Conscious Human Editorial.
Usuario
Toda persona que crea una cuenta o utiliza la Plataforma.
Cuenta
El registro personal del Usuario, creado con correo electrónico o cuenta de Google.
Obra
Cada libro o contenido editorial, de autoría propia o edición y traducción propia de un clásico de dominio público.
Muestra
Fragmento gratuito de una Obra ofrecido como avance.
Compra
Adquisición de acceso a una Obra específica.
Acceso temporal
Licencia de acceso a una Obra por nueve (9) días calendario.
Plan / Suscripción
Acceso recurrente a la biblioteca por planes (Despertar, Evolución, Maestría o Arquitecto), con renovación mensual automática.
Cuenta gratuita
Acceso sin costo con muestras y capacidad de interacción limitada.
Consciencia del libro
El asistente conversacional de inteligencia artificial que dialoga sobre cada Obra.
"Humano Consciente" identifica la comunidad de la marca y no constituye por sí mismo un plan de suscripción.
Platform
The website, the reading application and the services of Conscious Human Editorial.
User
Any person who creates an account or uses the Platform.
Account
The User's personal registration, created with an email address or a Google account.
Work
Each book or editorial content, whether original or the Platform's own edition and translation of a public-domain classic.
Sample
A free excerpt of a Work offered as a preview.
Purchase
Acquisition of access to a specific Work.
Temporary access
A license to access a Work for nine (9) calendar days.
Plan / Subscription
Recurring access to the library through plans (Despertar, Evolución, Maestría or Arquitecto), with automatic monthly renewal.
Free account
Free access with samples and limited interaction capacity.
Book consciousness
The AI conversational assistant that discusses each Work.
"Humano Consciente" identifies the brand community and does not by itself constitute a subscription plan.
Aceptación y capacidad
La aceptación se realiza por medios electrónicos (marcando la casilla al registrarte o pagar, o continuando con Google). Conforme a la Ley 527 de 1999, dicha aceptación electrónica tiene plena validez legal.
La Plataforma está dirigida a personas mayores de 18 años con capacidad legal para contratar. Al usarla, declaras cumplir este requisito. No recolectamos datos de menores de forma consciente.
Acceptance is carried out electronically (by checking the corresponding box upon registration or payment, or by continuing with Google). Under Law 527 of 1999, such electronic acceptance is fully legally valid.
The Platform is intended for persons over 18 years of age with legal capacity to contract. By using it, you declare that you meet this requirement. We do not knowingly collect data from minors.
Objeto del servicio
La Plataforma ofrece acceso digital a obras editoriales para su lectura en línea (streaming, sin descarga permanente), junto con herramientas de lectura (notas, resaltados, marcadores y audiolibro) y un asistente de inteligencia artificial por Obra. El servicio se presta por internet y requiere conexión activa.
The Platform offers digital access to editorial works for online reading (streaming, with no permanent download), together with reading tools (notes, highlights, bookmarks and audiobook) and an AI assistant per Work. The service is provided over the internet and requires an active connection.
Cuenta y seguridad
Para acceder a las funciones de pago debes crear una Cuenta con información veraz y actualizada. Cada Cuenta es personal e intransferible; no debes crear múltiples cuentas para eludir límites o promociones. Eres responsable de la confidencialidad de tus credenciales y de la actividad realizada desde tu Cuenta. Podremos suspender o cerrar cuentas que incumplan estos Términos.
To access paid features you must create an Account with truthful and up-to-date information. Each Account is personal and non-transferable; you must not create multiple accounts to circumvent limits or promotions. You are responsible for the confidentiality of your credentials and for the activity carried out from your Account. We may suspend or close accounts that breach these Terms.
Modalidades de acceso
Licencia de acceso a la Obra por tiempo indefinido mientras la Plataforma opere. No es transferencia de propiedad ni archivo descargable, sino licencia de lectura en línea (ver §11 y §16).
Licencia temporal de acceso a una Obra durante nueve (9) días calendario — acceso a contenido digital en línea, no arrendamiento de bienes. Al finalizar, el acceso por esa vía se desactiva.
Acceso a la biblioteca según el plan contratado, mientras esté activa; renovación mensual automática (ver §8). Cada plan habilita una capacidad de interacción con el asistente.
Acceso a Muestras y capacidad de interacción limitada. No habilita notas, resaltados ni marcadores, reservados a las modalidades de pago.
License to access the Work for an indefinite period while the Platform operates. It is not a transfer of ownership nor a downloadable file, but an online reading license (see §11 and §16).
Temporary access license to a Work for nine (9) calendar days — access to online digital content, not a rental of goods. When it ends, access via this option is deactivated.
Access to the library according to the contracted plan, while it is active; automatic monthly renewal (see §8). Each plan enables an interaction capacity with the assistant.
Access to Samples and limited interaction capacity. It does not enable notes, highlights or bookmarks, which are reserved for the paid options.
Precios, moneda y conversión
Los precios pueden exhibirse en dólares (USD) como referencia. Para los pagos procesados en Colombia, el cobro se realiza en pesos colombianos (COP) con la conversión vigente al momento del pago, más el redondeo comercial. El valor final en la moneda de cobro se muestra antes de confirmar el pago. Los precios vigentes son los exhibidos en la Plataforma al momento de cada transacción y pueden actualizarse sin efecto retroactivo sobre compras ya realizadas.
Prices may be displayed in US dollars (USD) for reference. For payments processed in Colombia, the charge is made in Colombian pesos (COP) using the conversion in effect at the time of payment, plus commercial rounding. The final amount in the charging currency is shown before you confirm payment. The prices in effect are those displayed on the Platform at the time of each transaction and may be updated with no retroactive effect on purchases already made.
Medios de pago
Los pagos en Colombia se procesan a través de Wompi. Los pagos internacionales se procesan a través de Lemon Squeezy, que actúa como comerciante registrado (Merchant of Record): en esas compras, la venta la efectúa Lemon Squeezy conforme a sus propios términos y la Plataforma habilita el acceso al contenido adquirido.
La Plataforma no almacena los números de las tarjetas: el manejo de los datos de pago corresponde a los procesadores, que aplican tokenización y estándares de seguridad de la industria.
Payments in Colombia are processed through Wompi. International payments are processed through Lemon Squeezy, which acts as Merchant of Record: in those purchases, the sale is made by Lemon Squeezy under its own terms and the Platform enables access to the acquired content.
The Platform does not store card numbers: the handling of payment data is carried out by the processors, which apply tokenization and industry security standards.
Renovación automática y cancelación
Al suscribirte autorizas expresamente el cobro mensual automático del plan elegido, hasta que canceles. Enviaremos comunicaciones por correo sobre los cobros y el estado de tu suscripción.
Puedes cancelar en cualquier momento desde tu Perfil. El efecto es que la suscripción no se vuelve a renovar; conservas el acceso hasta el final del período ya pagado. Si un cobro de renovación falla, podremos realizar reintentos y, mientras no se regularice, los beneficios del plan podrán suspenderse.
By subscribing you expressly authorize the automatic monthly charge for the chosen plan, until you cancel. We will send email communications about charges and the status of your subscription.
You may cancel at any time from your Profile. The effect is that the subscription is not renewed again; you keep access until the end of the period already paid. If a renewal charge fails, we may retry it and, until it is regularized, the plan's benefits may be suspended.
Derecho de retracto
Conforme al artículo 47 de la Ley 1480 de 2011, en las ventas a distancia el consumidor dispone de cinco (5) días hábiles siguientes a la compra para ejercer el derecho de retracto.
El procedimiento se detalla en la Política de Reembolsos.
Under article 47 of Law 1480 of 2011, in distance sales the consumer has five (5) business days after purchase to exercise the right of withdrawal.
The procedure is detailed in the Refund Policy.
Reversión del pago
Conforme al artículo 51 de la Ley 1480 de 2011 y al Decreto 587 de 2016, en el comercio electrónico procede la reversión del pago cuando, entre otros supuestos, exista fraude, la operación no haya sido solicitada, o el producto no sea recibido o no corresponda a lo solicitado. Debes presentar la solicitud dentro de los cinco (5) días hábiles siguientes y notificar a la entidad emisora de tu medio de pago. El procedimiento se detalla en la Política de Reembolsos.
Under article 51 of Law 1480 of 2011 and Decree 587 of 2016, in e-commerce a payment reversal applies when, among other cases, there is fraud, the transaction was not requested, or the product is not received or does not match what was requested. You must submit the request within the following five (5) business days and notify the issuer of your payment method. The procedure is detailed in the Refund Policy.
Licencia sobre el contenido
La Compra, el Acceso temporal y la Suscripción otorgan una licencia personal, no exclusiva, intransferible y revocable, limitada a la lectura y escucha de las Obras dentro de la Plataforma y sin fines comerciales. Queda prohibido, salvo por las funciones que la propia Plataforma ofrezca: descargar, copiar, reproducir, extraer de forma sistemática (scraping), redistribuir, revender, sublicenciar, hacer ingeniería inversa o eludir las medidas técnicas de protección.
Purchase, Temporary access and Subscription grant a personal, non-exclusive, non-transferable and revocable license, limited to reading and listening to the Works within the Platform and for non-commercial purposes. It is prohibited, except through the features the Platform itself offers, to: download, copy, reproduce, systematically extract (scraping), redistribute, resell, sublicense, reverse-engineer or circumvent technical protection measures.
Propiedad intelectual
Las Obras originales pertenecen a sus autores o a la editorial, según corresponda. Las obras clásicas de dominio público se ofrecen en ediciones y traducciones propias de Conscious Human Editorial, protegidas como obras derivadas conforme a la Ley 23 de 1982 y la Decisión Andina 351. La marca, el logotipo, el diseño, los textos de la interfaz y el software son de titularidad de la editorial.
Original Works belong to their authors or to the publisher, as applicable. Public-domain classics are offered in Conscious Human Editorial's own editions and translations, protected as derivative works under Law 23 of 1982 and Andean Decision 351. The brand, logo, design, interface texts and software are owned by the publisher.
Asistente de inteligencia artificial
La "consciencia del libro" es un sistema de inteligencia artificial que genera sus respuestas de forma automática (con modelos de Google). Sus respuestas pueden contener imprecisiones o errores y tienen fines de acompañamiento a la lectura.
El asistente no constituye asesoría profesional de ningún tipo (financiera, legal, médica ni psicológica). Las decisiones que tomes con base en sus respuestas son de tu exclusiva responsabilidad. Queda prohibido intentar extraer las instrucciones internas del sistema, manipularlo o automatizar consultas; la Plataforma podrá registrar intentos de abuso y limitar el servicio.
Las herramientas de audio y frecuencias (incluidas frecuencias binaurales o isócronas) se ofrecen con fines de ambientación y acompañamiento de la lectura; no constituyen un tratamiento médico, terapéutico ni psicológico, ni prometen resultados de salud.
The "book consciousness" is an artificial intelligence system that generates its responses automatically (with Google models). Its responses may contain inaccuracies or errors and are intended to accompany reading.
The assistant does not constitute professional advice of any kind (financial, legal, medical or psychological). Decisions you make based on its responses are your sole responsibility. It is prohibited to attempt to extract the system's internal instructions, manipulate it or automate queries; the Platform may log abuse attempts and limit the service.
The audio and frequency tools (including binaural or isochronic frequencies) are offered to set the mood and accompany reading; they do not constitute medical, therapeutic or psychological treatment, nor do they promise health results.
Contenido del usuario
Las notas, los resaltados y los mensajes que generes te pertenecen. Al usarlos, otorgas a la Plataforma una licencia limitada para almacenarlos y procesarlos con el único fin de prestarte el servicio. La Plataforma no publica ni comparte el contenido de tus notas ni de tus conversaciones con el asistente. El tratamiento de tus datos se rige por la Política de Privacidad.
The notes, highlights and messages you generate belong to you. By using them, you grant the Platform a limited license to store and process them for the sole purpose of providing the service. The Platform does not publish or share the content of your notes or your conversations with the assistant. The processing of your data is governed by the Privacy Policy.
Conducta prohibida
No está permitido: cometer fraude en los pagos; crear múltiples cuentas para evadir límites; compartir el acceso o las credenciales; realizar scraping o extracción sistemática de las Obras; atacar, sobrecargar o vulnerar la seguridad de la Plataforma; suplantar a otras personas. El incumplimiento podrá dar lugar a la suspensión o cierre de la Cuenta. En casos de fraude comprobado, los importes correspondientes no serán objeto de reembolso.
It is not permitted to: commit payment fraud; create multiple accounts to evade limits; share access or credentials; scrape or systematically extract the Works; attack, overload or breach the security of the Platform; impersonate others. Non-compliance may lead to suspension or closure of the Account. In cases of proven fraud, the corresponding amounts will not be refunded.
Disponibilidad y cambios del servicio
Realizamos mantenimiento y mejoras de forma periódica y no garantizamos disponibilidad ininterrumpida. Podremos incorporar o retirar Obras del catálogo. Si una Obra comprada fuese retirada de forma definitiva, ofreceremos al Usuario afectado una alternativa razonable o el reembolso proporcional que corresponda.
We carry out maintenance and improvements periodically and do not guarantee uninterrupted availability. We may add or remove Works from the catalog. If a purchased Work is permanently removed, we will offer the affected User a reasonable alternative or the corresponding proportional refund.
Garantía legal y responsabilidad
Respetamos íntegramente la garantía legal del Estatuto del Consumidor (Ley 1480 de 2011), que no puede excluirse ni limitarse. Por fuera de dicha garantía y en la medida permitida por la ley, la Plataforma no responde por daños indirectos o imprevisibles, ni por las decisiones que el Usuario adopte con base en el contenido de las Obras o del asistente de IA. Ninguna disposición limita la responsabilidad que la ley colombiana no permita limitar.
We fully respect the legal warranty of the Consumer Statute (Law 1480 of 2011), which cannot be excluded or limited. Beyond that warranty and to the extent permitted by law, the Platform is not liable for indirect or unforeseeable damages, nor for decisions the User makes based on the content of the Works or the AI assistant. No provision limits the liability that Colombian law does not allow to be limited.
Modificaciones de los Términos
Podremos actualizar estos Términos. Los cambios se informarán mediante aviso en la Plataforma y/o por correo, indicando la versión y fecha de vigencia. El uso posterior a la entrada en vigor implica su aceptación. Para cambios materiales en los cobros recurrentes se solicitará una nueva aceptación.
We may update these Terms. Changes will be announced via notice on the Platform and/or by email, indicating the version and effective date. Use after the effective date implies acceptance. For material changes to recurring charges, a new acceptance will be requested.
Ley aplicable y autoridad
Estos Términos se rigen por las leyes de la República de Colombia. La autoridad de protección al consumidor y de datos personales es la Superintendencia de Industria y Comercio (SIC). Las controversias podrán someterse ante la SIC, en el marco de sus competencias, o ante la jurisdicción ordinaria.
These Terms are governed by the laws of the Republic of Colombia. The consumer-protection and data-protection authority is the Superintendency of Industry and Commerce (SIC). Disputes may be submitted to the SIC, within its powers, or to the ordinary courts.
Identificación y contacto
La Plataforma opera bajo el nombre comercial Conscious Human Editorial. Estos son los datos de identificación y contacto del responsable:
The Platform operates under the trade name Conscious Human Editorial. These are the identification and contact details of the responsible party:
Responsable
Responsible party
Cristian David Espinosa (persona natural)(natural person)
Domicilio
Domicile
Pereira, Risaralda, Colombia
Contacto y PQR
Contact & complaints
conscioushumaneditorial@gmail.com
Sitio web
Website
conscioushumaneditorial.com
Para peticiones, quejas, reclamos o consultas (PQR), escríbenos al correo indicado. Atenderemos las solicitudes en los plazos legales aplicables (como referencia, hasta quince (15) días hábiles para las PQR).
For requests, complaints, claims or questions (PQR), write to us at the email indicated. We will handle requests within the applicable legal terms (as a reference, up to fifteen (15) business days for PQR).
La identificación tributaria está disponible para las autoridades competentes y para cualquier consumidor que lo solicite formalmente a través del canal de contacto.
The tax identification is available to the competent authorities and to any consumer who formally requests it through the contact channel.